Le mot vietnamien "ngập ngụa" est un adjectif qui signifie "être jonché" ou "être couvert" de manière excessive, souvent en référence à des déchets ou à des objets éparpillés. Le mot évoque une image de désordre ou de confusion, et il est souvent utilisé pour décrire des lieux ou des situations où il y a trop de choses, en particulier des ordures.
Contexte : On utilise "ngập ngụa" pour décrire un endroit qui est en désordre, rempli d'objets ou de déchets. Par exemple, on pourrait parler d'une rue ou d'un parc qui est sale.
Usage avancé : En dehors du contexte physique, "ngập ngụa" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où il y a une surcharge d'informations, de responsabilités ou d'émotions. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "ngập ngụa trong công việc", ce qui signifie qu'il est submergé par le travail.
Il n'y a pas de variantes directes de "ngập ngụa", mais vous pouvez rencontrer des mots similaires dans des contextes différents. Par exemple, "ngập" peut signifier "inondé" ou "immergé", tandis que "ngụa" peut être utilisé dans d'autres expressions composées.
Bien que "ngập ngụa" soit principalement utilisé pour décrire un désordre physique, il peut aussi être utilisé pour évoquer une sensation de surcharge ou d'accablement, ce qui lui donne une certaine flexibilité dans son utilisation.